Refactor update logging to use logger interface

Replaces all console logging in the update process with the ILogWrapper logger interface for consistent logging. Updates applyPendingUpdates to require a logger parameter and propagates this change to all relevant initialization code. Also removes duplicate and unnecessary lines in workflow YAML files.

.github/workflows/release.yml

@@ -6,8 +6,6 @@ on:
     tags:
       - 'v[0-9]*.[0-9]*.[0-9]*'
       - 'v[0-9]*.[0-9]*.[0-9]*-*'
-      - 'v[0-9]*.[0-9]*.[0-9]*+*'
-      - 'v[0-9]*.[0-9]*.[0-9]*-*+*'
 
 permissions: write-all