diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en-us.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en-us.json
index 47ebef1ffb..c1c0dc2620 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en-us.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en-us.json
@@ -27,6 +27,9 @@
         "null_id": "Agent ID is null."
       }
     },
+    "input": {
+      "placeholder": "Enter your message here, send with {{key}} - @ select path, / select command"
+    },
     "list": {
       "error": {
         "failed": "Failed to list agents."
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh-cn.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh-cn.json
index 590f805c52..2a1ee09688 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh-cn.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh-cn.json
@@ -27,6 +27,9 @@
         "null_id": "智能体 ID 为空。"
       }
     },
+    "input": {
+      "placeholder": "在这里输入消息，按 {{key}} 发送 - @ 选择路径， / 选择命令"
+    },
     "list": {
       "error": {
         "failed": "获取智能体列表失败"
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh-tw.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh-tw.json
index 61c1d86d2e..f5a0264875 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh-tw.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh-tw.json
@@ -27,6 +27,9 @@
         "null_id": "代理程式 ID 為空。"
       }
     },
+    "input": {
+      "placeholder": "[to be translated]:Enter your message here, send with {{key}} - @ select path, / select command"
+    },
     "list": {
       "error": {
         "failed": "無法列出代理程式。"
diff --git a/src/renderer/src/i18n/translate/de-de.json b/src/renderer/src/i18n/translate/de-de.json
index accc641f0c..597259d919 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/translate/de-de.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/translate/de-de.json
@@ -27,6 +27,9 @@
         "null_id": "Agent ID ist leer."
       }
     },
+    "input": {
+      "placeholder": "[to be translated]:Enter your message here, send with {{key}} - @ select path, / select command"
+    },
     "list": {
       "error": {
         "failed": "Agent-Liste abrufen fehlgeschlagen"
diff --git a/src/renderer/src/i18n/translate/el-gr.json b/src/renderer/src/i18n/translate/el-gr.json
index 8a28f1c9ee..d7cf3b8cff 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/translate/el-gr.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/translate/el-gr.json
@@ -27,6 +27,9 @@
         "null_id": "Το ID του πράκτορα είναι null."
       }
     },
+    "input": {
+      "placeholder": "[to be translated]:Enter your message here, send with {{key}} - @ select path, / select command"
+    },
     "list": {
       "error": {
         "failed": "Αποτυχία καταχώρησης πρακτόρων."
diff --git a/src/renderer/src/i18n/translate/es-es.json b/src/renderer/src/i18n/translate/es-es.json
index 95ab152eeb..7c857e9efc 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/translate/es-es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/translate/es-es.json
@@ -27,6 +27,9 @@
         "null_id": "El ID del agente es nulo."
       }
     },
+    "input": {
+      "placeholder": "[to be translated]:Enter your message here, send with {{key}} - @ select path, / select command"
+    },
     "list": {
       "error": {
         "failed": "Error al listar agentes."
diff --git a/src/renderer/src/i18n/translate/fr-fr.json b/src/renderer/src/i18n/translate/fr-fr.json
index 6ffe0b415f..a9025e404e 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/translate/fr-fr.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/translate/fr-fr.json
@@ -27,6 +27,9 @@
         "null_id": "L'ID de l'agent est nul."
       }
     },
+    "input": {
+      "placeholder": "[to be translated]:Enter your message here, send with {{key}} - @ select path, / select command"
+    },
     "list": {
       "error": {
         "failed": "Échec de la liste des agents."
diff --git a/src/renderer/src/i18n/translate/ja-jp.json b/src/renderer/src/i18n/translate/ja-jp.json
index 00279a90c1..1559b450da 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/translate/ja-jp.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/translate/ja-jp.json
@@ -27,6 +27,9 @@
         "null_id": "エージェント ID が null です。"
       }
     },
+    "input": {
+      "placeholder": "[to be translated]:Enter your message here, send with {{key}} - @ select path, / select command"
+    },
     "list": {
       "error": {
         "failed": "エージェントの一覧取得に失敗しました。"
diff --git a/src/renderer/src/i18n/translate/pt-pt.json b/src/renderer/src/i18n/translate/pt-pt.json
index 33ae8bea25..eb55076143 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/translate/pt-pt.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/translate/pt-pt.json
@@ -27,6 +27,9 @@
         "null_id": "O ID do agente é nulo."
       }
     },
+    "input": {
+      "placeholder": "[to be translated]:Enter your message here, send with {{key}} - @ select path, / select command"
+    },
     "list": {
       "error": {
         "failed": "Falha ao listar agentes."
diff --git a/src/renderer/src/i18n/translate/ru-ru.json b/src/renderer/src/i18n/translate/ru-ru.json
index 5d54eb43e7..c9e4fc6fc4 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/translate/ru-ru.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/translate/ru-ru.json
@@ -27,6 +27,9 @@
         "null_id": "ID агента равен null."
       }
     },
+    "input": {
+      "placeholder": "[to be translated]:Enter your message here, send with {{key}} - @ select path, / select command"
+    },
     "list": {
       "error": {
         "failed": "Не удалось получить список агентов."
diff --git a/src/renderer/src/pages/home/Inputbar/AgentSessionInputbar.tsx b/src/renderer/src/pages/home/Inputbar/AgentSessionInputbar.tsx
index f2aa12d527..722697be78 100644
--- a/src/renderer/src/pages/home/Inputbar/AgentSessionInputbar.tsx
+++ b/src/renderer/src/pages/home/Inputbar/AgentSessionInputbar.tsx
@@ -470,7 +470,7 @@ const AgentSessionInputbarInner: FC<InnerProps> = ({ assistant, agentId, session
   )
   const placeholderText = useMemo(
     () =>
-      t('chat.input.placeholder', {
+      t('agent.input.placeholder', {
         key: getSendMessageShortcutLabel(sendMessageShortcut)
       }),
     [sendMessageShortcut, t]