diff --git a/.github/workflows/claude-translator.yml b/.github/workflows/claude-translator.yml
index fb1fb723b..d5f7ea40d 100644
--- a/.github/workflows/claude-translator.yml
+++ b/.github/workflows/claude-translator.yml
@@ -5,15 +5,15 @@ concurrency:
 
 on:
   issues:
-    types: [opened, edited]
+    types: [opened]
   issue_comment:
     types: [created, edited]
 
 jobs:
   translate:
     if: |
-      (github.event_name == 'issues' && github.event.issue.author_association == 'COLLABORATOR' && !contains(github.event.issue.body, '**English Translation:**')) ||
-      (github.event_name == 'issue_comment' && github.event.comment.author_association == 'COLLABORATOR' && !contains(github.event.comment.body, '**English Translation:**'))
+      (github.event_name == 'issues' && github.event.issue.author_association == 'COLLABORATOR' && !contains(github.event.issue.body, 'This issue/comment was translated by Claude.')) ||
+      (github.event_name == 'issue_comment' && github.event.comment.author_association == 'COLLABORATOR' && !contains(github.event.issue.body, 'This issue/comment was translated by Claude.'))
     runs-on: ubuntu-latest
     permissions:
       contents: read
@@ -32,7 +32,7 @@ jobs:
         id: claude
         with:
           claude_code_oauth_token: ${{ secrets.CLAUDE_CODE_OAUTH_TOKEN }}
-          claude_args: '--allowed-tools Bash(gh issue:*),Bash(gh api:repos/*/issues:*)'
+          claude_args: '--allowed-tools mcp__github_comment__update_claude_comment,Bash(gh issue:*),Bash(gh api:repos/*/issues:*)'
           prompt: |
             你是一个多语言翻译助手。请完成以下任务：
 
@@ -43,13 +43,16 @@ jobs:
             3. 格式要求：
                - 标题：英文翻译（如果非英文）
                - 内容格式：
-                 **English Translation:**
+                 > [!NOTE]
+                 > This issue/comment was translated by Claude.
+
                  [英文翻译内容]
 
                  ---
-
-                 **Original Content:**
+                 <details>
+                 <summary>**Original Content:**</summary>
                  [原始内容]
+                 </details>
 
             4. 使用gh工具更新：
                - 根据环境信息中的Event类型选择正确的命令：