From 6cda7f891db78dc95c09ce34fefb6c0b35b6a425 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: icarus <eurfelux@gmail.com>
Date: Wed, 15 Oct 2025 00:15:48 +0800
Subject: [PATCH] refactor(translate): centralize language label handling with
 getLanguageLabel

Move language label generation from individual TranslateLanguage objects to a centralized getLanguageLabel function in useTranslate hook. This improves maintainability by removing duplicate label logic and makes it easier to update language labels globally.

- Remove label() method from TranslateLanguage type and all language objects
- Add getLanguageLabel function in useTranslate that handles label generation
- Update all components to use getLanguageLabel instead of label()
- Add labelMap for common language codes to avoid unnecessary lookups
---
 .../src/components/LanguageSelect.tsx         | 25 +++++----
 .../src/components/TranslateButton.tsx        |  6 +--
 src/renderer/src/config/translate.ts          | 22 --------
 src/renderer/src/hooks/useTranslate.ts        | 53 +++++++++++++++++--
 .../pages/home/Messages/MessageMenubar.tsx    | 11 ++--
 .../src/pages/home/Tabs/SettingsTab.tsx       | 12 +++--
 .../DocProcessSettings/OcrSystemSettings.tsx  |  6 +--
 .../OcrTesseractSettings.tsx                  |  6 +--
 .../src/pages/translate/TranslateHistory.tsx  | 36 +++++--------
 .../src/pages/translate/TranslatePage.tsx     | 16 +++---
 src/renderer/src/types/index.ts               |  1 -
 src/renderer/src/utils/translate.ts           |  1 -
 12 files changed, 107 insertions(+), 88 deletions(-)

diff --git a/src/renderer/src/components/LanguageSelect.tsx b/src/renderer/src/components/LanguageSelect.tsx
index e9799096a7..79405dc3a8 100644
--- a/src/renderer/src/components/LanguageSelect.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/LanguageSelect.tsx
@@ -18,19 +18,22 @@ type Props = {
 } & Omit<SelectProps, 'labelRender' | 'options'>
 
 const LanguageSelect = (props: Props) => {
-  const { translateLanguages } = useTranslate()
+  const { translateLanguages, getLanguageLabel } = useTranslate()
   const { extraOptionsAfter, extraOptionsBefore, languageRenderer, ...restProps } = props
 
-  const defaultLanguageRenderer = useCallback((lang: TranslateLanguage) => {
-    return (
-      <Space.Compact direction="horizontal" block>
-        <span role="img" aria-label={lang.emoji} style={{ marginRight: 8 }}>
-          {lang.emoji}
-        </span>
-        {lang.label()}
-      </Space.Compact>
-    )
-  }, [])
+  const defaultLanguageRenderer = useCallback(
+    (lang: TranslateLanguage) => {
+      return (
+        <Space.Compact direction="horizontal" block>
+          <span role="img" aria-label={lang.emoji} style={{ marginRight: 8 }}>
+            {lang.emoji}
+          </span>
+          {getLanguageLabel(lang.langCode)}
+        </Space.Compact>
+      )
+    },
+    [getLanguageLabel]
+  )
 
   const labelRender = (props) => {
     const { label } = props
diff --git a/src/renderer/src/components/TranslateButton.tsx b/src/renderer/src/components/TranslateButton.tsx
index 7626df97f6..5ce53f579f 100644
--- a/src/renderer/src/components/TranslateButton.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/TranslateButton.tsx
@@ -24,7 +24,7 @@ const TranslateButton: FC<Props> = ({ text, onTranslated, disabled, style, isLoa
   const [isTranslating, setIsTranslating] = useState(false)
   const [targetLanguage] = usePreference('feature.translate.target_language')
   const [showTranslateConfirm] = usePreference('chat.input.translate.show_confirm')
-  const { getLanguageByLangcode } = useTranslate()
+  const { getLanguageLabel, getLanguageByLangcode } = useTranslate()
 
   const translateConfirm = () => {
     if (!showTranslateConfirm) {
@@ -64,9 +64,7 @@ const TranslateButton: FC<Props> = ({ text, onTranslated, disabled, style, isLoa
   }, [isLoading])
 
   return (
-    <Tooltip
-      content={t('chat.input.translate', { target_language: getLanguageByLangcode(targetLanguage).label() })}
-      closeDelay={0}>
+    <Tooltip content={t('chat.input.translate', { target_language: getLanguageLabel(targetLanguage) })} closeDelay={0}>
       <Button
         onPress={handleTranslate}
         isDisabled={disabled || isTranslating}
diff --git a/src/renderer/src/config/translate.ts b/src/renderer/src/config/translate.ts
index 22659b73e5..9504877f7e 100644
--- a/src/renderer/src/config/translate.ts
+++ b/src/renderer/src/config/translate.ts
@@ -1,150 +1,128 @@
-import i18n from '@renderer/i18n'
 import type { TranslateLanguage } from '@renderer/types'
 
 export const UNKNOWN: TranslateLanguage = {
   value: 'Unknown',
   langCode: 'unknown',
-  label: () => i18n.t('languages.unknown'),
   emoji: '🏳️'
 }
 
 export const ENGLISH: TranslateLanguage = {
   value: 'English',
   langCode: 'en-us',
-  label: () => i18n.t('languages.english'),
   emoji: '🇬🇧'
 }
 
 export const CHINESE_SIMPLIFIED: TranslateLanguage = {
   value: 'Chinese (Simplified)',
   langCode: 'zh-cn',
-  label: () => i18n.t('languages.chinese'),
   emoji: '🇨🇳'
 }
 
 export const CHINESE_TRADITIONAL: TranslateLanguage = {
   value: 'Chinese (Traditional)',
   langCode: 'zh-tw',
-  label: () => i18n.t('languages.chinese-traditional'),
   emoji: '🇭🇰'
 }
 
 export const JAPANESE: TranslateLanguage = {
   value: 'Japanese',
   langCode: 'ja-jp',
-  label: () => i18n.t('languages.japanese'),
   emoji: '🇯🇵'
 }
 
 export const KOREAN: TranslateLanguage = {
   value: 'Korean',
   langCode: 'ko-kr',
-  label: () => i18n.t('languages.korean'),
   emoji: '🇰🇷'
 }
 
 export const FRENCH: TranslateLanguage = {
   value: 'French',
   langCode: 'fr-fr',
-  label: () => i18n.t('languages.french'),
   emoji: '🇫🇷'
 }
 
 export const GERMAN: TranslateLanguage = {
   value: 'German',
   langCode: 'de-de',
-  label: () => i18n.t('languages.german'),
   emoji: '🇩🇪'
 }
 
 export const ITALIAN: TranslateLanguage = {
   value: 'Italian',
   langCode: 'it-it',
-  label: () => i18n.t('languages.italian'),
   emoji: '🇮🇹'
 }
 
 export const SPANISH: TranslateLanguage = {
   value: 'Spanish',
   langCode: 'es-es',
-  label: () => i18n.t('languages.spanish'),
   emoji: '🇪🇸'
 }
 
 export const PORTUGUESE: TranslateLanguage = {
   value: 'Portuguese',
   langCode: 'pt-pt',
-  label: () => i18n.t('languages.portuguese'),
   emoji: '🇵🇹'
 }
 
 export const RUSSIAN: TranslateLanguage = {
   value: 'Russian',
   langCode: 'ru-ru',
-  label: () => i18n.t('languages.russian'),
   emoji: '🇷🇺'
 }
 
 export const POLISH: TranslateLanguage = {
   value: 'Polish',
   langCode: 'pl-pl',
-  label: () => i18n.t('languages.polish'),
   emoji: '🇵🇱'
 }
 
 export const ARABIC: TranslateLanguage = {
   value: 'Arabic',
   langCode: 'ar-ar',
-  label: () => i18n.t('languages.arabic'),
   emoji: '🇸🇦'
 }
 
 export const TURKISH: TranslateLanguage = {
   value: 'Turkish',
   langCode: 'tr-tr',
-  label: () => i18n.t('languages.turkish'),
   emoji: '🇹🇷'
 }
 
 export const THAI: TranslateLanguage = {
   value: 'Thai',
   langCode: 'th-th',
-  label: () => i18n.t('languages.thai'),
   emoji: '🇹🇭'
 }
 
 export const VIETNAMESE: TranslateLanguage = {
   value: 'Vietnamese',
   langCode: 'vi-vn',
-  label: () => i18n.t('languages.vietnamese'),
   emoji: '🇻🇳'
 }
 
 export const INDONESIAN: TranslateLanguage = {
   value: 'Indonesian',
   langCode: 'id-id',
-  label: () => i18n.t('languages.indonesian'),
   emoji: '🇮🇩'
 }
 
 export const URDU: TranslateLanguage = {
   value: 'Urdu',
   langCode: 'ur-pk',
-  label: () => i18n.t('languages.urdu'),
   emoji: '🇵🇰'
 }
 
 export const MALAY: TranslateLanguage = {
   value: 'Malay',
   langCode: 'ms-my',
-  label: () => i18n.t('languages.malay'),
   emoji: '🇲🇾'
 }
 
 export const UKRAINIAN: TranslateLanguage = {
   value: 'Ukrainian',
   langCode: 'uk-ua',
-  label: () => i18n.t('languages.ukrainian'),
   emoji: '🇺🇦'
 }
 
diff --git a/src/renderer/src/hooks/useTranslate.ts b/src/renderer/src/hooks/useTranslate.ts
index f425518db4..cc8ec9e312 100644
--- a/src/renderer/src/hooks/useTranslate.ts
+++ b/src/renderer/src/hooks/useTranslate.ts
@@ -1,10 +1,12 @@
 import { usePreference } from '@data/hooks/usePreference'
 import { loggerService } from '@logger'
 import { builtinLanguages, UNKNOWN } from '@renderer/config/translate'
-import type { TranslateLanguage } from '@renderer/types'
+import type { TranslateLanguageCode } from '@renderer/types'
+import { type TranslateLanguage } from '@renderer/types'
 import { runAsyncFunction } from '@renderer/utils'
 import { getTranslateOptions } from '@renderer/utils/translate'
-import { useCallback, useEffect, useState } from 'react'
+import { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from 'react'
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
 
 const logger = loggerService.withContext('useTranslate')
 
@@ -16,6 +18,7 @@ const logger = loggerService.withContext('useTranslate')
  * - getLanguageByLangcode: 通过语言代码获取语言对象
  */
 export default function useTranslate() {
+  const { t } = useTranslation()
   const [prompt] = usePreference('feature.translate.model_prompt')
   const [translateLanguages, setTranslateLanguages] = useState<TranslateLanguage[]>(builtinLanguages)
   const [isLoaded, setIsLoaded] = useState(false)
@@ -46,9 +49,53 @@ export default function useTranslate() {
     [isLoaded, translateLanguages]
   )
 
+  const labelMap: Record<string, string> = useMemo(
+    () => ({
+      'zh-cn': t('languages.chinese'),
+      'zh-tw': t('languages.chinese-traditional'),
+      'ja-jp': t('languages.japanese'),
+      'ko-kr': t('languages.korean'),
+      'en-us': t('languages.english'),
+      'fr-fr': t('languages.french'),
+      'de-de': t('languages.german'),
+      'it-it': t('languages.italian'),
+      'es-es': t('languages.spanish'),
+      'pt-pt': t('languages.portuguese'),
+      'ru-ru': t('languages.russian'),
+      'pl-pl': t('languages.polish'),
+      'ar-ar': t('languages.arabic'),
+      'tr-tr': t('languages.turkish'),
+      'th-th': t('languages.thai'),
+      'vi-vn': t('languages.vietnamese'),
+      'id-id': t('languages.indonesian'),
+      'ur-pk': t('languages.urdu'),
+      'ms-my': t('languages.malay'),
+      'uk-ua': t('languages.ukrainian'),
+      unknown: t('common.unknown')
+    }),
+    [t]
+  )
+
+  const getLanguageLabel = useCallback(
+    (code: TranslateLanguageCode) => {
+      const label = labelMap[code]
+      if (label) {
+        return label
+      } else if (isLoaded) {
+        const language = getLanguageByLangcode(code)
+        return language.value
+      } else {
+        return t('common.unknown')
+      }
+    },
+    [getLanguageByLangcode, isLoaded, labelMap, t]
+  )
+
   return {
     prompt,
+    isLoaded,
     translateLanguages,
-    getLanguageByLangcode
+    getLanguageByLangcode,
+    getLanguageLabel
   }
 }
diff --git a/src/renderer/src/pages/home/Messages/MessageMenubar.tsx b/src/renderer/src/pages/home/Messages/MessageMenubar.tsx
index bec4459d42..73884a5d45 100644
--- a/src/renderer/src/pages/home/Messages/MessageMenubar.tsx
+++ b/src/renderer/src/pages/home/Messages/MessageMenubar.tsx
@@ -23,7 +23,7 @@ import store, { useAppDispatch } from '@renderer/store'
 import { messageBlocksSelectors, removeOneBlock } from '@renderer/store/messageBlock'
 import { selectMessagesForTopic } from '@renderer/store/newMessage'
 import { TraceIcon } from '@renderer/trace/pages/Component'
-import type { Assistant, Model, Topic, TranslateLanguage } from '@renderer/types'
+import type { Assistant, Model, Topic, TranslateLanguage, TranslateLanguageCode } from '@renderer/types'
 import { type Message, MessageBlockType } from '@renderer/types/newMessage'
 import { captureScrollableAsBlob, captureScrollableAsDataURL, classNames } from '@renderer/utils'
 import { copyMessageAsPlainText } from '@renderer/utils/copy'
@@ -118,6 +118,7 @@ type MessageMenubarButtonContext = {
   softHoverBg: boolean
   t: TFunction
   translateLanguages: TranslateLanguage[]
+  getLanguageLabel: (lang: TranslateLanguageCode) => string
 }
 
 type MessageMenubarButtonRenderer = (ctx: MessageMenubarButtonContext) => ReactNode | null
@@ -142,7 +143,7 @@ const MessageMenubar: FC<Props> = (props) => {
   const [isTranslating, setIsTranslating] = useState(false)
   // remove confirm for regenerate; tooltip stays simple
   const [showDeleteTooltip, setShowDeleteTooltip] = useState(false)
-  const { translateLanguages } = useTranslate()
+  const { translateLanguages, getLanguageLabel } = useTranslate()
   // const assistantModel = assistant?.model
   const {
     deleteMessage,
@@ -571,7 +572,8 @@ const MessageMenubar: FC<Props> = (props) => {
     showDeleteTooltip,
     softHoverBg,
     t,
-    translateLanguages
+    translateLanguages,
+    getLanguageLabel
   }
 
   return (
@@ -757,6 +759,7 @@ const buttonRenderers: Record<MessageMenubarButtonId, MessageMenubarButtonRender
   translate: ({
     isUserMessage,
     translateLanguages,
+    getLanguageLabel,
     handleTranslate,
     hasTranslationBlocks,
     message,
@@ -771,7 +774,7 @@ const buttonRenderers: Record<MessageMenubarButtonId, MessageMenubarButtonRender
 
     const items: MenuProps['items'] = [
       ...translateLanguages.map((item) => ({
-        label: item.emoji + ' ' + item.label(),
+        label: item.emoji + ' ' + getLanguageLabel(item.langCode),
         key: item.langCode,
         onClick: () => handleTranslate(item)
       })),
diff --git a/src/renderer/src/pages/home/Tabs/SettingsTab.tsx b/src/renderer/src/pages/home/Tabs/SettingsTab.tsx
index d370668d78..1a366e9cae 100644
--- a/src/renderer/src/pages/home/Tabs/SettingsTab.tsx
+++ b/src/renderer/src/pages/home/Tabs/SettingsTab.tsx
@@ -96,7 +96,7 @@ const SettingsTab: FC<Props> = (props) => {
   const [maxTokens, setMaxTokens] = useState(assistant?.settings?.maxTokens ?? 0)
   const [fontSizeValue, setFontSizeValue] = useState(fontSize)
   const [streamOutput, setStreamOutput] = useState(assistant?.settings?.streamOutput)
-  const { translateLanguages } = useTranslate()
+  const { translateLanguages, getLanguageLabel } = useTranslate()
 
   const { t } = useTranslation()
 
@@ -142,8 +142,12 @@ const SettingsTab: FC<Props> = (props) => {
   )
 
   const targetLanguageItems = useMemo<SelectorItem<string>[]>(
-    () => translateLanguages.map((item) => ({ value: item.langCode, label: item.emoji + ' ' + item.label() })),
-    [translateLanguages]
+    () =>
+      translateLanguages.map((item) => ({
+        value: item.langCode,
+        label: item.emoji + ' ' + getLanguageLabel(item.langCode)
+      })),
+    [getLanguageLabel, translateLanguages]
   )
 
   const sendMessageShortcutItems = useMemo<SelectorItem<SendMessageShortcut>[]>(
@@ -727,7 +731,7 @@ const SettingsTab: FC<Props> = (props) => {
               selectionMode="single"
               selectedKeys={targetLanguage}
               onSelectionChange={(value) => setTargetLanguage(value)}
-              placeholder={UNKNOWN.emoji + ' ' + UNKNOWN.label()}
+              placeholder={UNKNOWN.emoji + ' ' + getLanguageLabel(UNKNOWN.langCode)}
               items={targetLanguageItems}
             />
           </SettingRow>
diff --git a/src/renderer/src/pages/settings/DocProcessSettings/OcrSystemSettings.tsx b/src/renderer/src/pages/settings/DocProcessSettings/OcrSystemSettings.tsx
index dff948bfbb..6ea27deecb 100644
--- a/src/renderer/src/pages/settings/DocProcessSettings/OcrSystemSettings.tsx
+++ b/src/renderer/src/pages/settings/DocProcessSettings/OcrSystemSettings.tsx
@@ -18,7 +18,7 @@ import { SettingRow, SettingRowTitle } from '..'
 export const OcrSystemSettings = () => {
   const { t } = useTranslation()
   // 和翻译自定义语言耦合了，应该还ok
-  const { translateLanguages } = useTranslate()
+  const { translateLanguages, getLanguageLabel } = useTranslate()
   const { provider, updateConfig } = useOcrProvider(BuiltinOcrProviderIds.system)
 
   if (!isOcrSystemProvider(provider)) {
@@ -36,9 +36,9 @@ export const OcrSystemSettings = () => {
     () =>
       translateLanguages.map((lang) => ({
         value: lang.langCode,
-        label: lang.emoji + ' ' + lang.label()
+        label: lang.emoji + ' ' + getLanguageLabel(lang.langCode)
       })),
-    [translateLanguages]
+    [getLanguageLabel, translateLanguages]
   )
 
   const onChange = useCallback((value: TranslateLanguageCode[]) => {
diff --git a/src/renderer/src/pages/settings/DocProcessSettings/OcrTesseractSettings.tsx b/src/renderer/src/pages/settings/DocProcessSettings/OcrTesseractSettings.tsx
index 0cf8ef9eb9..10885afa2a 100644
--- a/src/renderer/src/pages/settings/DocProcessSettings/OcrTesseractSettings.tsx
+++ b/src/renderer/src/pages/settings/DocProcessSettings/OcrTesseractSettings.tsx
@@ -24,17 +24,17 @@ export const OcrTesseractSettings = () => {
   }
 
   const [langs, setLangs] = useState<Partial<Record<TesseractLangCode, boolean>>>(provider.config?.langs ?? {})
-  const { translateLanguages } = useTranslate()
+  const { translateLanguages, getLanguageLabel } = useTranslate()
 
   const options = useMemo(
     () =>
       translateLanguages
         .map((lang) => ({
           value: TESSERACT_LANG_MAP[lang.langCode],
-          label: lang.emoji + ' ' + lang.label()
+          label: lang.emoji + ' ' + getLanguageLabel(lang.langCode)
         }))
         .filter((option) => option.value),
-    [translateLanguages]
+    [getLanguageLabel, translateLanguages]
   )
 
   // TODO: type safe objectKeys
diff --git a/src/renderer/src/pages/translate/TranslateHistory.tsx b/src/renderer/src/pages/translate/TranslateHistory.tsx
index 690d17bfe1..a6e908ccc7 100644
--- a/src/renderer/src/pages/translate/TranslateHistory.tsx
+++ b/src/renderer/src/pages/translate/TranslateHistory.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { DynamicVirtualList } from '@renderer/components/VirtualList'
 import db from '@renderer/databases'
 import useTranslate from '@renderer/hooks/useTranslate'
 import { clearHistory, deleteHistory, updateTranslateHistory } from '@renderer/services/TranslateService'
-import type { TranslateHistory, TranslateLanguage } from '@renderer/types'
+import type { TranslateHistory } from '@renderer/types'
 import { Drawer, Empty, Input, Popconfirm } from 'antd'
 import dayjs from 'dayjs'
 import { useLiveQuery } from 'dexie-react-hooks'
@@ -17,14 +17,9 @@ import { useCallback, useDeferredValue, useEffect, useMemo, useState } from 'rea
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import styled from 'styled-components'
 
-type DisplayedTranslateHistoryItem = TranslateHistory & {
-  _sourceLanguage: TranslateLanguage
-  _targetLanguage: TranslateLanguage
-}
-
 type TranslateHistoryProps = {
   isOpen: boolean
-  onHistoryItemClick: (history: DisplayedTranslateHistoryItem) => void
+  onHistoryItemClick: (history: TranslateHistory) => void
   onClose: () => void
 }
 
@@ -35,39 +30,34 @@ const ITEM_HEIGHT = 160
 
 const TranslateHistoryList: FC<TranslateHistoryProps> = ({ isOpen, onHistoryItemClick, onClose }) => {
   const { t } = useTranslation()
-  const { getLanguageByLangcode } = useTranslate()
+  const { getLanguageByLangcode, getLanguageLabel } = useTranslate()
   const _translateHistory = useLiveQuery(() => db.translate_history.orderBy('createdAt').reverse().toArray(), [])
   const [search, setSearch] = useState('')
-  const [displayedHistory, setDisplayedHistory] = useState<DisplayedTranslateHistoryItem[]>([])
+  const [displayedHistory, setDisplayedHistory] = useState<TranslateHistory[]>([])
   const [showStared, setShowStared] = useState<boolean>(false)
 
-  const translateHistory: DisplayedTranslateHistoryItem[] = useMemo(() => {
+  const translateHistory: TranslateHistory[] = useMemo(() => {
     if (!_translateHistory) return []
 
     return _translateHistory.map((item) => ({
       ...item,
-      _sourceLanguage: getLanguageByLangcode(item.sourceLanguage),
-      _targetLanguage: getLanguageByLangcode(item.targetLanguage),
       createdAt: dayjs(item.createdAt).format('MM/DD HH:mm')
     }))
-  }, [_translateHistory, getLanguageByLangcode])
+  }, [_translateHistory])
 
   const searchFilter = useCallback(
-    (item: DisplayedTranslateHistoryItem) => {
+    (item: TranslateHistory) => {
       if (isEmpty(search)) return true
-      const content = `${item._sourceLanguage.label()} ${item._targetLanguage.label()} ${item.sourceText} ${item.targetText} ${item.createdAt}`
+      const content = `${getLanguageLabel(item.sourceLanguage)} ${getLanguageLabel(item.targetLanguage)} ${item.sourceText} ${item.targetText} ${item.createdAt}`
       return content.includes(search)
     },
-    [search]
+    [getLanguageLabel, search]
   )
 
-  const starFilter = useMemo(
-    () => (showStared ? (item: DisplayedTranslateHistoryItem) => !!item.star : () => true),
-    [showStared]
-  )
+  const starFilter = useMemo(() => (showStared ? (item: TranslateHistory) => !!item.star : () => true), [showStared])
 
   const finalFilter = useCallback(
-    (item: DisplayedTranslateHistoryItem) => searchFilter(item) && starFilter(item),
+    (item: TranslateHistory) => searchFilter(item) && starFilter(item),
     [searchFilter, starFilter]
   )
 
@@ -179,8 +169,8 @@ const TranslateHistoryList: FC<TranslateHistoryProps> = ({ isOpen, onHistoryItem
                       <ColFlex className="h-full w-full flex-1 justify-between gap-1">
                         <Flex className="h-[30px] items-center justify-between">
                           <Flex className="items-center gap-1.5">
-                            <HistoryListItemLanguage>{item._sourceLanguage.label()} →</HistoryListItemLanguage>
-                            <HistoryListItemLanguage>{item._targetLanguage.label()}</HistoryListItemLanguage>
+                            <HistoryListItemLanguage>{getLanguageLabel(item.sourceLanguage)} →</HistoryListItemLanguage>
+                            <HistoryListItemLanguage>{getLanguageLabel(item.targetLanguage)}</HistoryListItemLanguage>
                           </Flex>
                           {/* tool bar */}
                           <Flex className="mt-2 items-center justify-end">
diff --git a/src/renderer/src/pages/translate/TranslatePage.tsx b/src/renderer/src/pages/translate/TranslatePage.tsx
index 53f12ae9cc..117e191219 100644
--- a/src/renderer/src/pages/translate/TranslatePage.tsx
+++ b/src/renderer/src/pages/translate/TranslatePage.tsx
@@ -58,7 +58,7 @@ const TranslatePage: FC = () => {
   // hooks
   const { t } = useTranslation()
   const { translateModel, setTranslateModel } = useDefaultModel()
-  const { prompt, getLanguageByLangcode } = useTranslate()
+  const { prompt, getLanguageByLangcode, getLanguageLabel } = useTranslate()
   const [autoCopy] = usePreference('translate.settings.auto_copy')
   const { shikiMarkdownIt } = useCodeStyle()
   const { onSelectFile, selecting, clearFiles } = useFiles({ extensions: [...imageExts, ...textExts] })
@@ -261,17 +261,15 @@ const TranslatePage: FC = () => {
   }
 
   // 控制历史记录点击
-  const onHistoryItemClick = (
-    history: TranslateHistory & { _sourceLanguage: TranslateLanguage; _targetLanguage: TranslateLanguage }
-  ) => {
+  const onHistoryItemClick = (history: TranslateHistory) => {
     setText(history.sourceText)
     setOutput(history.targetText)
-    if (history._sourceLanguage === UNKNOWN) {
+    if (history.sourceLanguage === UNKNOWN.langCode) {
       setSourceLanguage('auto')
     } else {
-      setSourceLanguage(history._sourceLanguage)
+      setSourceLanguage(getLanguageByLangcode(history.sourceLanguage))
     }
-    setTargetLanguage(history._targetLanguage)
+    setTargetLanguage(getLanguageByLangcode(history.targetLanguage))
     setHistoryDrawerVisible(false)
   }
 
@@ -390,7 +388,7 @@ const TranslatePage: FC = () => {
         return (
           <Flex className="min-w-40 items-center">
             <BidirectionalLanguageDisplay>
-              {`${bidirectionalPair[0].label()} ⇆ ${bidirectionalPair[1].label()}`}
+              {`${getLanguageLabel(bidirectional.origin)} ⇆ ${getLanguageLabel(bidirectional.target)}`}
             </BidirectionalLanguageDisplay>
           </Flex>
         )
@@ -656,7 +654,7 @@ const TranslatePage: FC = () => {
                 {
                   value: 'auto',
                   label: detectedLanguage
-                    ? `${t('translate.detected.language')} (${detectedLanguage.label()})`
+                    ? `${t('translate.detected.language')} (${getLanguageLabel(detectedLanguage.langCode)})`
                     : t('translate.detected.language')
                 }
               ]}
diff --git a/src/renderer/src/types/index.ts b/src/renderer/src/types/index.ts
index caacb44ebb..6983c8d93c 100644
--- a/src/renderer/src/types/index.ts
+++ b/src/renderer/src/types/index.ts
@@ -485,7 +485,6 @@ export type TranslateLanguageCode = string
 export type TranslateLanguage = {
   value: string
   langCode: TranslateLanguageCode
-  label: () => string
   emoji: string
 }
 
diff --git a/src/renderer/src/utils/translate.ts b/src/renderer/src/utils/translate.ts
index a5e5cbfaa6..64e3e2947c 100644
--- a/src/renderer/src/utils/translate.ts
+++ b/src/renderer/src/utils/translate.ts
@@ -251,7 +251,6 @@ export const getTranslateOptions = async () => {
     // 转换为Language类型
     const transformedCustomLangs: TranslateLanguage[] = customLanguages.map((item) => ({
       value: item.value,
-      label: () => item.value,
       emoji: item.emoji,
       langCode: item.langCode
     }))