diff --git a/docs/technical/how-to-i18n-en.md b/docs/technical/how-to-i18n-en.md
index 861810dc6b..1bbf7edca8 100644
--- a/docs/technical/how-to-i18n-en.md
+++ b/docs/technical/how-to-i18n-en.md
@@ -84,15 +84,21 @@ Since the plugin cannot track such usages, developers must manually verify the e
 
 ### Recommended Approach
 
+To avoid missing keys, all dynamically translated texts should first maintain a `FooKeyMap`, then retrieve the translation text through a function.
+
+For example:
+
 ```ts
-const fruitLabels = {
-  apple: t('fruits.apple'),
-  banana: t('fruits.banana')
+// src/renderer/src/i18n/label.ts
+const themeModeKeyMap = {
+  dark: 'settings.theme.dark',
+  light: 'settings.theme.light',
+  system: 'settings.theme.system'
 } as const
 
-const fruit = getFruit()
-
-const label = fruitLabels[fruit]
+export const getThemeModeLabel = (key: string): string => {
+  return themeModeKeyMap[key] ? t(themeModeKeyMap[key]) : key
+}
 ```
 
 By avoiding template strings, you gain better developer experience, more reliable translation checks, and a more maintainable codebase.
diff --git a/docs/technical/how-to-i18n-zh.md b/docs/technical/how-to-i18n-zh.md
index e4fd9c637d..5d0a93c369 100644
--- a/docs/technical/how-to-i18n-zh.md
+++ b/docs/technical/how-to-i18n-zh.md
@@ -78,15 +78,21 @@ i18n ally是一个强大的VSCode插件，它能在开发阶段提供实时反
 
 ### 推荐做法
 
+为了避免键的缺失，所有需要动态翻译的文本都应当先维护一个`FooKeyMap`，再通过函数获取翻译文本。
+
+例如：
+
 ```ts
-const fruitLabels = {
-  apple: t('fruits.apple'),
-  banana: t('fruits.banana')
+// src/renderer/src/i18n/label.ts
+const themeModeKeyMap = {
+  dark: 'settings.theme.dark',
+  light: 'settings.theme.light',
+  system: 'settings.theme.system'
 } as const
 
-const fruit = getFruit()
-
-const label = fruitLabels[fruit]
+export const getThemeModeLabel = (key: string): string => {
+  return themeModeKeyMap[key] ? t(themeModeKeyMap[key]) : key
+}
 ```
 
 通过避免模板字符串，可以获得更好的开发体验、更可靠的翻译检查以及更易维护的代码库。
diff --git a/src/renderer/src/i18n/label.ts b/src/renderer/src/i18n/label.ts
index 5e84c9bf4a..bb1cadb766 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/label.ts
+++ b/src/renderer/src/i18n/label.ts
@@ -1,245 +1,274 @@
+/**
+ * 对于需要动态获取的翻译文本：
+ * 1. 储存 key -> i18n-key 的 keyMap
+ * 2. 通过函数翻译文本
+ */
+
 import i18n from './index'
 
 const t = i18n.t
 
-/** 使用函数形式是为了动态获取，如果使用静态对象的话，导出的对象将不会随语言切换而改变 */
+const providerKeyMap = {
+  '302ai': 'provider.302ai',
+  aihubmix: 'provider.aihubmix',
+  alayanew: 'provider.alayanew',
+  anthropic: 'provider.anthropic',
+  'azure-openai': 'provider.azure-openai',
+  baichuan: 'provider.baichuan',
+  'baidu-cloud': 'provider.baidu-cloud',
+  burncloud: 'provider.burncloud',
+  cephalon: 'provider.cephalon',
+  copilot: 'provider.copilot',
+  dashscope: 'provider.dashscope',
+  deepseek: 'provider.deepseek',
+  dmxapi: 'provider.dmxapi',
+  doubao: 'provider.doubao',
+  fireworks: 'provider.fireworks',
+  gemini: 'provider.gemini',
+  'gitee-ai': 'provider.gitee-ai',
+  github: 'provider.github',
+  gpustack: 'provider.gpustack',
+  grok: 'provider.grok',
+  groq: 'provider.groq',
+  hunyuan: 'provider.hunyuan',
+  hyperbolic: 'provider.hyperbolic',
+  infini: 'provider.infini',
+  jina: 'provider.jina',
+  lanyun: 'provider.lanyun',
+  lmstudio: 'provider.lmstudio',
+  minimax: 'provider.minimax',
+  mistral: 'provider.mistral',
+  modelscope: 'provider.modelscope',
+  moonshot: 'provider.moonshot',
+  'new-api': 'provider.new-api',
+  nvidia: 'provider.nvidia',
+  o3: 'provider.o3',
+  ocoolai: 'provider.ocoolai',
+  ollama: 'provider.ollama',
+  openai: 'provider.openai',
+  openrouter: 'provider.openrouter',
+  perplexity: 'provider.perplexity',
+  ph8: 'provider.ph8',
+  ppio: 'provider.ppio',
+  qiniu: 'provider.qiniu',
+  qwenlm: 'provider.qwenlm',
+  silicon: 'provider.silicon',
+  stepfun: 'provider.stepfun',
+  'tencent-cloud-ti': 'provider.tencent-cloud-ti',
+  together: 'provider.together',
+  tokenflux: 'provider.tokenflux',
+  vertexai: 'provider.vertexai',
+  voyageai: 'provider.voyageai',
+  xirang: 'provider.xirang',
+  yi: 'provider.yi',
+  zhinao: 'provider.zhinao',
+  zhipu: 'provider.zhipu'
+} as const
 
+/**
+ * 获取内置供应商的本地化标签
+ * @param key - 供应商的key
+ * @returns 本地化后的供应商名称
+ * @remarks
+ * 该函数仅用于获取内置供应商的 i18n label
+ *
+ * 对于可能处理自定义供应商的情况，使用 getProviderName 或 getFancyProviderName 更安全
+ */
 export const getProviderLabel = (key: string): string => {
-  const labelMap = {
-    '302ai': t('provider.302ai'),
-    aihubmix: t('provider.aihubmix'),
-    alayanew: t('provider.alayanew'),
-    anthropic: t('provider.anthropic'),
-    'azure-openai': t('provider.azure-openai'),
-    baichuan: t('provider.baichuan'),
-    'baidu-cloud': t('provider.baidu-cloud'),
-    burncloud: t('provider.burncloud'),
-    cephalon: t('provider.cephalon'),
-    copilot: t('provider.copilot'),
-    dashscope: t('provider.dashscope'),
-    deepseek: t('provider.deepseek'),
-    dmxapi: t('provider.dmxapi'),
-    doubao: t('provider.doubao'),
-    fireworks: t('provider.fireworks'),
-    gemini: t('provider.gemini'),
-    'gitee-ai': t('provider.gitee-ai'),
-    github: t('provider.github'),
-    gpustack: t('provider.gpustack'),
-    grok: t('provider.grok'),
-    groq: t('provider.groq'),
-    hunyuan: t('provider.hunyuan'),
-    hyperbolic: t('provider.hyperbolic'),
-    infini: t('provider.infini'),
-    jina: t('provider.jina'),
-    lanyun: t('provider.lanyun'),
-    lmstudio: t('provider.lmstudio'),
-    minimax: t('provider.minimax'),
-    mistral: t('provider.mistral'),
-    modelscope: t('provider.modelscope'),
-    moonshot: t('provider.moonshot'),
-    'new-api': t('provider.new-api'),
-    nvidia: t('provider.nvidia'),
-    o3: t('provider.o3'),
-    ocoolai: t('provider.ocoolai'),
-    ollama: t('provider.ollama'),
-    openai: t('provider.openai'),
-    openrouter: t('provider.openrouter'),
-    perplexity: t('provider.perplexity'),
-    ph8: t('provider.ph8'),
-    ppio: t('provider.ppio'),
-    qiniu: t('provider.qiniu'),
-    qwenlm: t('provider.qwenlm'),
-    silicon: t('provider.silicon'),
-    stepfun: t('provider.stepfun'),
-    'tencent-cloud-ti': t('provider.tencent-cloud-ti'),
-    together: t('provider.together'),
-    tokenflux: t('provider.tokenflux'),
-    vertexai: t('provider.vertexai'),
-    voyageai: t('provider.voyageai'),
-    xirang: t('provider.xirang'),
-    yi: t('provider.yi'),
-    zhinao: t('provider.zhinao'),
-    zhipu: t('provider.zhipu')
-  } as const
-  return labelMap[key] ?? key
+  return providerKeyMap[key] ? t(providerKeyMap[key]) : key
 }
 
+const progressKeyMap = {
+  completed: 'backup.progress.completed',
+  compressing: 'backup.progress.compressing',
+  copying_files: 'backup.progress.copying_files',
+  preparing: 'backup.progress.preparing',
+  title: 'backup.progress.title',
+  writing_data: 'backup.progress.writing_data'
+} as const
+
 export const getProgressLabel = (key: string): string => {
-  const labelMap = {
-    completed: t('backup.progress.completed'),
-    compressing: t('backup.progress.compressing'),
-    copying_files: t('backup.progress.copying_files'),
-    preparing: t('backup.progress.preparing'),
-    title: t('backup.progress.title'),
-    writing_data: t('backup.progress.writing_data')
-  } as const
-  return labelMap[key] ?? key
+  return progressKeyMap[key] ? t(progressKeyMap[key]) : key
 }
 
+const titleKeyMap = {
+  agents: 'title.agents',
+  apps: 'title.apps',
+  files: 'title.files',
+  home: 'title.home',
+  knowledge: 'title.knowledge',
+  launchpad: 'title.launchpad',
+  'mcp-servers': 'title.mcp-servers',
+  memories: 'title.memories',
+  paintings: 'title.paintings',
+  settings: 'title.settings',
+  translate: 'title.translate'
+} as const
+
 export const getTitleLabel = (key: string): string => {
-  const labelMap = {
-    agents: t('title.agents'),
-    apps: t('title.apps'),
-    files: t('title.files'),
-    home: t('title.home'),
-    knowledge: t('title.knowledge'),
-    launchpad: t('title.launchpad'),
-    'mcp-servers': t('title.mcp-servers'),
-    memories: t('title.memories'),
-    paintings: t('title.paintings'),
-    settings: t('title.settings'),
-    translate: t('title.translate')
-  } as const
-  return labelMap[key] ?? key
+  return titleKeyMap[key] ? t(titleKeyMap[key]) : key
 }
 
+const themeModeKeyMap = {
+  dark: 'settings.theme.dark',
+  light: 'settings.theme.light',
+  system: 'settings.theme.system'
+} as const
+
 export const getThemeModeLabel = (key: string): string => {
-  const labelMap = {
-    dark: t('settings.theme.dark'),
-    light: t('settings.theme.light'),
-    system: t('settings.theme.system')
-  } as const
-  return labelMap[key] ?? key
+  return themeModeKeyMap[key] ? t(themeModeKeyMap[key]) : key
 }
 
+const sidebarIconKeyMap = {
+  assistants: 'assistants.title',
+  agents: 'agents.title',
+  paintings: 'paintings.title',
+  translate: 'translate.title',
+  minapp: 'minapp.title',
+  knowledge: 'knowledge.title',
+  files: 'files.title'
+} as const
+
 export const getSidebarIconLabel = (key: string): string => {
-  const labelMap = {
-    assistants: t('assistants.title'),
-    agents: t('agents.title'),
-    paintings: t('paintings.title'),
-    translate: t('translate.title'),
-    minapp: t('minapp.title'),
-    knowledge: t('knowledge.title'),
-    files: t('files.title')
-  } as const
-  return labelMap[key] ?? key
+  return sidebarIconKeyMap[key] ? t(sidebarIconKeyMap[key]) : key
 }
 
+const shortcutKeyMap = {
+  action: 'settings.shortcuts.action',
+  actions: 'settings.shortcuts.actions',
+  clear_shortcut: 'settings.shortcuts.clear_shortcut',
+  clear_topic: 'settings.shortcuts.clear_topic',
+  copy_last_message: 'settings.shortcuts.copy_last_message',
+  enabled: 'settings.shortcuts.enabled',
+  exit_fullscreen: 'settings.shortcuts.exit_fullscreen',
+  label: 'settings.shortcuts.label',
+  mini_window: 'settings.shortcuts.mini_window',
+  new_topic: 'settings.shortcuts.new_topic',
+  press_shortcut: 'settings.shortcuts.press_shortcut',
+  reset_defaults: 'settings.shortcuts.reset_defaults',
+  reset_defaults_confirm: 'settings.shortcuts.reset_defaults_confirm',
+  reset_to_default: 'settings.shortcuts.reset_to_default',
+  search_message: 'settings.shortcuts.search_message',
+  search_message_in_chat: 'settings.shortcuts.search_message_in_chat',
+  selection_assistant_select_text: 'settings.shortcuts.selection_assistant_select_text',
+  selection_assistant_toggle: 'settings.shortcuts.selection_assistant_toggle',
+  show_app: 'settings.shortcuts.show_app',
+  show_settings: 'settings.shortcuts.show_settings',
+  title: 'settings.shortcuts.title',
+  toggle_new_context: 'settings.shortcuts.toggle_new_context',
+  toggle_show_assistants: 'settings.shortcuts.toggle_show_assistants',
+  toggle_show_topics: 'settings.shortcuts.toggle_show_topics',
+  zoom_in: 'settings.shortcuts.zoom_in',
+  zoom_out: 'settings.shortcuts.zoom_out',
+  zoom_reset: 'settings.shortcuts.zoom_reset'
+} as const
+
 export const getShortcutLabel = (key: string): string => {
-  const labelMap = {
-    action: t('settings.shortcuts.action'),
-    actions: t('settings.shortcuts.actions'),
-    clear_shortcut: t('settings.shortcuts.clear_shortcut'),
-    clear_topic: t('settings.shortcuts.clear_topic'),
-    copy_last_message: t('settings.shortcuts.copy_last_message'),
-    enabled: t('settings.shortcuts.enabled'),
-    exit_fullscreen: t('settings.shortcuts.exit_fullscreen'),
-    label: t('settings.shortcuts.label'),
-    mini_window: t('settings.shortcuts.mini_window'),
-    new_topic: t('settings.shortcuts.new_topic'),
-    press_shortcut: t('settings.shortcuts.press_shortcut'),
-    reset_defaults: t('settings.shortcuts.reset_defaults'),
-    reset_defaults_confirm: t('settings.shortcuts.reset_defaults_confirm'),
-    reset_to_default: t('settings.shortcuts.reset_to_default'),
-    search_message: t('settings.shortcuts.search_message'),
-    search_message_in_chat: t('settings.shortcuts.search_message_in_chat'),
-    selection_assistant_select_text: t('settings.shortcuts.selection_assistant_select_text'),
-    selection_assistant_toggle: t('settings.shortcuts.selection_assistant_toggle'),
-    show_app: t('settings.shortcuts.show_app'),
-    show_settings: t('settings.shortcuts.show_settings'),
-    title: t('settings.shortcuts.title'),
-    toggle_new_context: t('settings.shortcuts.toggle_new_context'),
-    toggle_show_assistants: t('settings.shortcuts.toggle_show_assistants'),
-    toggle_show_topics: t('settings.shortcuts.toggle_show_topics'),
-    zoom_in: t('settings.shortcuts.zoom_in'),
-    zoom_out: t('settings.shortcuts.zoom_out'),
-    zoom_reset: t('settings.shortcuts.zoom_reset')
-  } as const
-  return labelMap[key] ?? key
+  return shortcutKeyMap[key] ? t(shortcutKeyMap[key]) : key
 }
 
+const selectionDescriptionKeyMap = {
+  mac: 'selection.settings.toolbar.trigger_mode.description_note.mac',
+  windows: 'selection.settings.toolbar.trigger_mode.description_note.windows'
+} as const
+
 export const getSelectionDescriptionLabel = (key: string): string => {
-  const labelMap = {
-    mac: t('selection.settings.toolbar.trigger_mode.description_note.mac'),
-    windows: t('selection.settings.toolbar.trigger_mode.description_note.windows')
-  } as const
-  return labelMap[key] ?? key
+  return selectionDescriptionKeyMap[key] ? t(selectionDescriptionKeyMap[key]) : key
 }
 
+const paintingsImageSizeOptionsKeyMap = {
+  auto: 'paintings.image_size_options.auto'
+} as const
+
 export const getPaintingsImageSizeOptionsLabel = (key: string): string => {
-  const labelMap = {
-    auto: t('paintings.image_size_options.auto')
-  } as const
-  return labelMap[key] ?? key
+  return paintingsImageSizeOptionsKeyMap[key] ? t(paintingsImageSizeOptionsKeyMap[key]) : key
 }
 
+const paintingsQualityOptionsKeyMap = {
+  auto: 'paintings.quality_options.auto',
+  high: 'paintings.quality_options.high',
+  low: 'paintings.quality_options.low',
+  medium: 'paintings.quality_options.medium'
+} as const
+
 export const getPaintingsQualityOptionsLabel = (key: string): string => {
-  const labelMap = {
-    auto: t('paintings.quality_options.auto'),
-    high: t('paintings.quality_options.high'),
-    low: t('paintings.quality_options.low'),
-    medium: t('paintings.quality_options.medium')
-  } as const
-  return labelMap[key] ?? key
+  return paintingsQualityOptionsKeyMap[key] ? t(paintingsQualityOptionsKeyMap[key]) : key
 }
 
+const paintingsModerationOptionsKeyMap = {
+  auto: 'paintings.moderation_options.auto',
+  low: 'paintings.moderation_options.low'
+} as const
+
 export const getPaintingsModerationOptionsLabel = (key: string): string => {
-  const labelMap = {
-    auto: t('paintings.moderation_options.auto'),
-    low: t('paintings.moderation_options.low')
-  } as const
-  return labelMap[key] ?? key
+  return paintingsModerationOptionsKeyMap[key] ? t(paintingsModerationOptionsKeyMap[key]) : key
 }
 
+const paintingsBackgroundOptionsKeyMap = {
+  auto: 'paintings.background_options.auto',
+  opaque: 'paintings.background_options.opaque',
+  transparent: 'paintings.background_options.transparent'
+} as const
+
 export const getPaintingsBackgroundOptionsLabel = (key: string): string => {
-  const labelMap = {
-    auto: t('paintings.background_options.auto'),
-    opaque: t('paintings.background_options.opaque'),
-    transparent: t('paintings.background_options.transparent')
-  } as const
-  return labelMap[key] ?? key
+  return paintingsBackgroundOptionsKeyMap[key] ? t(paintingsBackgroundOptionsKeyMap[key]) : key
 }
 
+const mcpTypeKeyMap = {
+  inMemory: 'settings.mcp.types.inMemory',
+  sse: 'settings.mcp.types.sse',
+  stdio: 'settings.mcp.types.stdio',
+  streamableHttp: 'settings.mcp.types.streamableHttp'
+} as const
+
 export const getMcpTypeLabel = (key: string): string => {
-  const labelMap = {
-    inMemory: t('settings.mcp.types.inMemory'),
-    sse: t('settings.mcp.types.sse'),
-    stdio: t('settings.mcp.types.stdio'),
-    streamableHttp: t('settings.mcp.types.streamableHttp')
-  } as const
-  return labelMap[key] ?? key
+  return mcpTypeKeyMap[key] ? t(mcpTypeKeyMap[key]) : key
 }
 
+const miniappsStatusKeyMap = {
+  visible: 'settings.miniapps.visible',
+  disabled: 'settings.miniapps.disabled'
+} as const
+
 export const getMiniappsStatusLabel = (key: string): string => {
-  const labelMap = {
-    visible: t('settings.miniapps.visible'),
-    disabled: t('settings.miniapps.disabled')
-  } as const
-  return labelMap[key] ?? key
+  return miniappsStatusKeyMap[key] ? t(miniappsStatusKeyMap[key]) : key
 }
 
+const httpMessageKeyMap = {
+  '400': 'error.http.400',
+  '401': 'error.http.401',
+  '403': 'error.http.403',
+  '404': 'error.http.404',
+  '429': 'error.http.429',
+  '500': 'error.http.500',
+  '502': 'error.http.502',
+  '503': 'error.http.503',
+  '504': 'error.http.504'
+} as const
+
 export const getHttpMessageLabel = (key: string): string => {
-  const labelMap = {
-    '400': t('error.http.400'),
-    '401': t('error.http.401'),
-    '403': t('error.http.403'),
-    '404': t('error.http.404'),
-    '429': t('error.http.429'),
-    '500': t('error.http.500'),
-    '502': t('error.http.502'),
-    '503': t('error.http.503'),
-    '504': t('error.http.504')
-  } as const
-  return labelMap[key] ?? key
+  return httpMessageKeyMap[key] ? t(httpMessageKeyMap[key]) : key
 }
 
+const reasoningEffortOptionsKeyMap = {
+  auto: 'assistants.settings.reasoning_effort.default',
+  high: 'assistants.settings.reasoning_effort.high',
+  label: 'assistants.settings.reasoning_effort.label',
+  low: 'assistants.settings.reasoning_effort.low',
+  medium: 'assistants.settings.reasoning_effort.medium',
+  off: 'assistants.settings.reasoning_effort.off'
+} as const
+
 export const getReasoningEffortOptionsLabel = (key: string): string => {
-  const labelMap = {
-    auto: t('assistants.settings.reasoning_effort.default'),
-    high: t('assistants.settings.reasoning_effort.high'),
-    label: t('assistants.settings.reasoning_effort.label'),
-    low: t('assistants.settings.reasoning_effort.low'),
-    medium: t('assistants.settings.reasoning_effort.medium'),
-    off: t('assistants.settings.reasoning_effort.off')
-  } as const
-  return labelMap[key] ?? key
+  return reasoningEffortOptionsKeyMap[key] ? t(reasoningEffortOptionsKeyMap[key]) : key
 }
 
+const fileFieldKeyMap = {
+  created_at: 'files.created_at',
+  size: 'files.size',
+  name: 'files.name'
+} as const
+
 export const getFileFieldLabel = (key: string): string => {
-  const labelMap = {
-    created_at: t('files.created_at'),
-    size: t('files.size'),
-    name: t('files.name')
-  } as const
-  return labelMap[key] ?? key
+  return fileFieldKeyMap[key] ? t(fileFieldKeyMap[key]) : key
 }
diff --git a/src/renderer/src/services/ProviderService.ts b/src/renderer/src/services/ProviderService.ts
index 48a20b0533..51d62c251d 100644
--- a/src/renderer/src/services/ProviderService.ts
+++ b/src/renderer/src/services/ProviderService.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
-import { getProviderLabel } from '@renderer/i18n/label'
 import store from '@renderer/store'
 import { Provider } from '@renderer/types'
+import { getFancyProviderName } from '@renderer/utils'
 
 export function getProviderName(id: string) {
   const provider = store.getState().llm.providers.find((p) => p.id === id)
@@ -8,11 +8,7 @@ export function getProviderName(id: string) {
     return ''
   }
 
-  if (provider.isSystem) {
-    return getProviderLabel(provider.id) ?? provider.name
-  }
-
-  return provider?.name
+  return getFancyProviderName(provider)
 }
 
 export function isProviderSupportAuth(provider: Provider) {