diff --git a/src/renderer/src/i18n/translate/el-gr.json b/src/renderer/src/i18n/translate/el-gr.json
index 914a061db6..8f1c235ece 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/translate/el-gr.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/translate/el-gr.json
@@ -540,7 +540,7 @@
       },
       "code_fancy_block": {
         "label": "Μπλοκ κώδικα με στυλ",
-        "tip": "Χρησιμοποιήστε πιο όμορφο στυλ μπλοκ κώδικα, όπως κάρτες HTML"
+        "tip": "Χρησιμοποιήστε πιο όμορφο στιλ μπλοκ κώδικα, για παράδειγμα κάρτες HTML"
       },
       "code_image_tools": {
         "label": "Ενεργοποίηση εργαλείου προεπισκόπησης",
@@ -1745,9 +1745,9 @@
         "compress_content": "μείωση πλάτους στήλης",
         "compress_content_description": "Ενεργοποιώντας το, θα περιορίζεται ο αριθμός των χαρακτήρων ανά γραμμή, μειώνοντας την οθόνη που εμφανίζεται",
         "default_font": "προεπιλεγμένη γραμματοσειρά",
-        "font_size": "Μέγεθος γραμματοσειράς",
+        "font_size": "μέγεθος γραμματοσειράς",
         "font_size_description": "Ρυθμίστε το μέγεθος της γραμματοσειράς για καλύτερη εμπειρία ανάγνωσης (10-30px)",
-        "font_size_large": "Μεγάλο",
+        "font_size_large": "Μεγάλος",
         "font_size_medium": "中",
         "font_size_small": "μικρό",
         "font_title": "ρυθμίσεις γραμματοσειράς",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/translate/ja-jp.json b/src/renderer/src/i18n/translate/ja-jp.json
index d2ca8cdb09..6c511623b3 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/translate/ja-jp.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/translate/ja-jp.json
@@ -539,8 +539,8 @@
         "title": "コード実行"
       },
       "code_fancy_block": {
-        "label": "スタイルコードブロック",
-        "tip": "より美しいコードブロックスタイル、例えばHTMLカードを使用する"
+        "label": "装飾的なコードブロック",
+        "tip": "より見栄えの良いコードブロックスタイルを使用する、例えばHTMLカード"
       },
       "code_image_tools": {
         "label": "プレビューツールを有効にする",
@@ -1752,7 +1752,7 @@
         "font_size_small": "小",
         "font_title": "フォント設定",
         "serif_font": "セリフフォント",
-        "show_table_of_contents": "目次の表示",
+        "show_table_of_contents": "目次アウトラインを表示",
         "show_table_of_contents_description": "目次アウトラインサイドバーを表示し、文書内のナビゲーションを容易にする",
         "title": "見せる"
       },
diff --git a/src/renderer/src/i18n/translate/pt-pt.json b/src/renderer/src/i18n/translate/pt-pt.json
index 2c5ffdfa99..4d1edba05d 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/translate/pt-pt.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/translate/pt-pt.json
@@ -540,7 +540,7 @@
       },
       "code_fancy_block": {
         "label": "Bloco de código estilizado",
-        "tip": "Use estilos de bloco de código mais agradáveis, como cartões HTML"
+        "tip": "Use um estilo de bloco de código mais agradável, como cartões HTML"
       },
       "code_image_tools": {
         "label": "Habilitar ferramenta de visualização",
@@ -1752,8 +1752,8 @@
         "font_size_small": "pequeno",
         "font_title": "configuração de fonte",
         "serif_font": "fonte com serifa",
-        "show_table_of_contents": "Mostrar esboço do índice",
-        "show_table_of_contents_description": "Mostrar a barra lateral do índice para facilitar a navegação dentro do documento",
+        "show_table_of_contents": "Mostrar esboço do diretório",
+        "show_table_of_contents_description": "Mostrar barra lateral do índice, facilitando a navegação dentro do documento",
         "title": "configurações de exibição"
       },
       "editor": {
diff --git a/src/renderer/src/i18n/translate/ru-ru.json b/src/renderer/src/i18n/translate/ru-ru.json
index 0cfd215f4c..493a565508 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/translate/ru-ru.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/translate/ru-ru.json
@@ -1749,11 +1749,11 @@
         "font_size_description": "Отрегулируйте размер шрифта для лучшего чтения (10–30 пикселей)",
         "font_size_large": "Большой",
         "font_size_medium": "中",
-        "font_size_small": "маленький",
+        "font_size_small": "<translate_input>\nмаленький\n</translate_input>",
         "font_title": "Настройки шрифта",
         "serif_font": "Serif Font",
-        "show_table_of_contents": "Отобразить оглавление",
-        "show_table_of_contents_description": "Показать боковую панель оглавления для удобной навигации по документу",
+        "show_table_of_contents": "Показать оглавление",
+        "show_table_of_contents_description": "显示目录大纲侧边栏，方便文档内导航",
         "title": "показывать"
       },
       "editor": {