CI: improve claude translator for review, quote and email (#10230)

* ci(claude-translator): extend workflow to handle pull request review events

- Add support for pull_request_review and pull_request_review_comment events
- Update condition logic to include new event types
- Expand claude_args to include pull request review related API commands
- Enhance prompt to handle new event types and more translation scenarios

* ci(workflows): update concurrency group in claude-translator workflow

Add github.event.review.id as additional fallback for concurrency group naming

* fix(workflow): correct API method for pull_request_review event

Use PATCH instead of PUT and update body parameter to match API requirements

* ci: clarify comment ID label in workflow output

Update the label for comment ID in workflow output to explicitly indicate when it refers to review comments

* ci: fix syntax error in GitHub workflow file

* fix(workflow): correct HTTP method for pull_request_review event

Use PUT instead of PATCH for updating pull request reviews as per GitHub API requirements

.github/workflows/claude-translator.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 name: Claude Translator
 concurrency:
-  group: translator-${{ github.event.comment.id || github.event.issue.number }}
+  group: translator-${{ github.event.comment.id || github.event.issue.number || github.event.review.id }}
   cancel-in-progress: false
 
 on:
@@ -8,14 +8,18 @@ on:
     types: [opened]
   issue_comment:
     types: [created, edited]
+  pull_request_review:
+    types: [submitted, edited]
+  pull_request_review_comment:
+    types: [created, edited]
 
 jobs:
   translate:
     if: |
       (github.event_name == 'issues') ||
-      (github.event_name == 'issue_comment' && github.event.sender.type != 'Bot') &&
-      ((github.event_name == 'issue_comment' && github.event.action == 'created' && !contains(github.event.comment.body, 'This issue was translated by Claude')) ||
-      (github.event_name == 'issue_comment' && github.event.action == 'edited'))
+      (github.event_name == 'issue_comment' && github.event.sender.type != 'Bot') ||
+      (github.event_name == 'pull_request_review' && github.event.sender.type != 'Bot') ||
+      (github.event_name == 'pull_request_review_comment' && github.event.sender.type != 'Bot')
     runs-on: ubuntu-latest
     permissions:
       contents: read
@@ -37,23 +41,44 @@ jobs:
           # Now `contents: read` is safe for files, but we could make a fine-grained token to control it.
           # See: https://github.com/anthropics/claude-code-action/blob/main/docs/security.md
           github_token: ${{ secrets.TOKEN_GITHUB_WRITE }}
-          allowed_non_write_users: '*'
+          allowed_non_write_users: "*"
           claude_code_oauth_token: ${{ secrets.CLAUDE_CODE_OAUTH_TOKEN }}
-          claude_args: '--allowed-tools Bash(gh issue:*),Bash(gh api:repos/*/issues:*)'
+          claude_args: "--allowed-tools Bash(gh issue:*),Bash(gh api:repos/*/issues:*),Bash(gh api:repos/*/pulls/*/reviews/*),Bash(gh api:repos/*/pulls/comments/*)"
           prompt: |
-            你是一个多语言翻译助手。请完成以下任务：
+            你是一个多语言翻译助手。你需要响应 GitHub Webhooks 中的以下四种事件：
+
+            - issues
+            - issue_comment
+            - pull_request_review
+            - pull_request_review_comment
+
+            请完成以下任务：
+
+            1. 获取当前事件的完整信息。
+
+               - 如果当前事件是 issues，就获取该 issues 的信息。
+               - 如果当前事件是 issue_comment，就获取该 comment 的信息。
+               - 如果当前事件是 pull_request_review，就获取该 review 的信息。
+               - 如果当前事件是 pull_request_review_comment，就获取该 comment 的信息。
 
-            1. 获取当前issue/comment的完整信息
             2. 智能检测内容。
-                1. 如果是已经遵循格式要求翻译过的issue/comment，检查翻译内容和原始内容是否匹配。若不匹配，则重新翻译一次令其匹配，并遵循格式要求；若匹配，则跳过任务。
-                2. 如果是未翻译过的issue/comment，检查其内容语言。若不是英文，则翻译成英文；若已经是英文，则跳过任务。
+
+                - 如果获取到的信息是已经遵循格式要求翻译过的内容，则检查翻译内容和原始内容是否匹配。若不匹配，则重新翻译一次令其匹配，并遵循格式要求；
+                - 如果获取到的信息是未翻译过的内容，检查其内容语言。若不是英文，则翻译成英文；
+                - 如果获取到的信息是部分翻译为英文的内容，则将其翻译为英文；
+                - 如果获取到的信息包含了对已翻译内容的引用，则将引用内容清理为仅含英文的内容。引用的内容不能够包含"This xxx was translated by Claude"和"Original Content`等内容。
+                - 如果获取到的信息包含了其他类型的引用，即对非 Claude 翻译的内容的引用，则直接照原样引用，不进行翻译。
+                - 如果获取到的信息是通过邮件回复的内容，则在翻译时应当将邮件内容的引用放到最后。在原始内容和翻译内容中只需要回复的内容本身，不要包含对邮件内容的引用。
+                - 如果获取到的信息本身不需要任何处理，则跳过任务。
+
             3. 格式要求：
+
                - 标题：英文翻译（如果非英文）
                - 内容格式：
                  > [!NOTE]
-                 > This issue/comment was translated by Claude.
+                 > This issue/comment/review was translated by Claude.
 
-                 [英文翻译内容]
+                 [翻译内容]
 
                  ---
                  <details>
@@ -62,15 +87,21 @@ jobs:
                  </details>
 
             4. 使用gh工具更新：
+
                - 根据环境信息中的Event类型选择正确的命令：
-                 - 如果Event是'issues'：gh issue edit [ISSUE_NUMBER] --title "[英文标题]" --body "[翻译内容 + 原始内容]"
-                 - 如果Event是'issue_comment'：gh api -X PATCH /repos/[REPO]/issues/comments/[COMMENT_ID] -f body="[翻译内容 + 原始内容]"
+                 - 如果 Event 是 'issues': gh issue edit [ISSUE_NUMBER] --title "[英文标题]" --body "[翻译内容 + 原始内容]"
+                 - 如果 Event 是 'issue_comment': gh api -X PATCH /repos/${{ github.repository }}/issues/comments/${{ github.event.comment.id }} -f body="[翻译内容 + 原始内容]"
+                 - 如果 Event 是 'pull_request_review': gh api -X PUT /repos/${{ github.repository }}/pulls/${{ github.event.pull_request.number }}/reviews/${{ github.event.review.id }} -f body="[翻译内容]"
+                 - 如果 Event 是 'pull_request_review_comment': gh api -X PATCH /repos/${{ github.repository }}/pulls/comments/${{ github.event.comment.id }} -f body="[翻译内容 + 原始内容]"
 
             环境信息：
             - Event: ${{ github.event_name }}
             - Issue Number: ${{ github.event.issue.number }}
             - Repository: ${{ github.repository }}
-            - Comment ID: ${{ github.event.comment.id || 'N/A' }} (only available for comment events)
+            - (Review) Comment ID: ${{ github.event.comment.id || 'N/A' }}
+            - Pull Request Number: ${{ github.event.pull_request.number || 'N/A' }}
+            - Review ID: ${{ github.event.review.id || 'N/A' }}
+
 
             使用以下命令获取完整信息：
             gh issue view ${{ github.event.issue.number }} --json title,body,comments