From cbf1d461f02d1570fe431d8cf7630b99061742a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Phantom <eurfelux@gmail.com>
Date: Wed, 26 Nov 2025 20:08:04 +0800
Subject: [PATCH] fix(i18n): clean up translation tags and untranslated strings
 (#11471)

fix(i18n): update translation strings in ja-jp and ru-ru files

Remove unnecessary translate_input tags and fix incorrect translations
---
 src/renderer/src/i18n/translate/ja-jp.json |  4 ++--
 src/renderer/src/i18n/translate/ru-ru.json | 10 +++++-----
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/src/renderer/src/i18n/translate/ja-jp.json b/src/renderer/src/i18n/translate/ja-jp.json
index 6ae3451d0..98c571adb 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/translate/ja-jp.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/translate/ja-jp.json
@@ -893,7 +893,7 @@
         "title": "コード実行"
       },
       "code_fancy_block": {
-        "label": "<translate_input>\n装飾的なコードブロック\n</translate_input>",
+        "label": "装飾的なコードブロック",
         "tip": "より見栄えの良いコードブロックスタイルを使用する、例えばHTMLカード"
       },
       "code_image_tools": {
@@ -1297,7 +1297,7 @@
     "statusCode": "ステータスコード",
     "statusText": "状態テキスト",
     "text": "テキスト",
-    "toolInput": "<translate_input>\nツール入力\n</translate_input>",
+    "toolInput": "ツール入力",
     "toolName": "ツール名",
     "unknown": "不明なエラー",
     "usage": "用量",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/translate/ru-ru.json b/src/renderer/src/i18n/translate/ru-ru.json
index 0230c9d1b..931dcb317 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/translate/ru-ru.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/translate/ru-ru.json
@@ -1515,7 +1515,7 @@
       "preprocessing_tooltip": "Предварительная обработка документов",
       "title": "Настройки базы знаний"
     },
-    "sitemap_added": "添加成功",
+    "sitemap_added": "Карта сайта добавлена",
     "sitemap_placeholder": "Введите URL карты сайта",
     "sitemaps": "Сайты",
     "source": "Источник",
@@ -2175,12 +2175,12 @@
         "font_size": "Размер шрифта",
         "font_size_description": "Отрегулируйте размер шрифта для лучшего чтения (10–30 пикселей)",
         "font_size_large": "Большой",
-        "font_size_medium": "中",
-        "font_size_small": "<translate_input>\nмаленький\n</translate_input>",
+        "font_size_medium": "Средний",
+        "font_size_small": "маленький",
         "font_title": "Настройки шрифта",
         "serif_font": "Serif Font",
         "show_table_of_contents": "Показать оглавление",
-        "show_table_of_contents_description": "显示目录大纲侧边栏，方便文档内导航",
+        "show_table_of_contents_description": "Показать боковую панель оглавления для удобной навигации по документу",
         "title": "показывать"
       },
       "editor": {
@@ -4776,7 +4776,7 @@
         }
       },
       "prompt": "Следуйте системному запросу",
-      "title": "翻译设置"
+      "title": "Настройки перевода"
     },
     "tray": {
       "onclose": "Свернуть в трей при закрытии",