From 164a2344800ed8205f0ff78490a5a39b88cb310e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mikhail Ivanov <31962327+b1ad3runn3r@users.noreply.github.com> Date: Thu, 17 Aug 2023 13:28:51 +0200 Subject: [PATCH] Fix typos and complete Russian translation. (#801) --- translations/ru_RU.ts | 106 ++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 56 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/translations/ru_RU.ts b/translations/ru_RU.ts index 687d8f2..2308f87 100644 --- a/translations/ru_RU.ts +++ b/translations/ru_RU.ts @@ -29,7 +29,7 @@ HTTP Listen Port - Адрес входящих HTTP + Адрес входящих HTTP Enable @@ -37,7 +37,7 @@ Latency Test URL - URL теста пинга + URL теста задержки Concurrent @@ -97,7 +97,7 @@ User Agent - User agent + User Agent Use proxy when updating subscription @@ -193,11 +193,11 @@ Switching the core to %1, click "Yes" to complete the switch and the program will restart. This feature may be unstable, please do not switch frequently. - Переключаем ядро на %1, нажмите "Да" для изменения и перезапуска программы. Эта функция может быть не очень стабильная, поэтому пожалуйста не переключайте ядро часто. + Переключаем ядро на %1, нажмите "Да" для изменения и перезапуска программы. Эта функция может быть нестабильной, поэтому, пожалуйста, не переключайте ядро часто. Please select a PNG file. - Выберите PNG-файл + Выберите PNG файл Reset @@ -233,31 +233,31 @@ For NekoRay, this rewrites the underlying(localhost) DNS in Tun Mode. For NekoBox, this rewrites the underlying(localhost) DNS in Tun Mode, normal mode, and also URL Test. Рекомендуется оставить параметр пустым, но иногда это не срабатывает как надо, и в таком случае можно использовать эту опцию. Для NekoRay это переопределяет нижестоящий (localhost) DNS в Tun режиме. -Для NekoBox это переопределяет нижестоящий (localhost) DNS в Tun режиме, нормальном режиме, а также при URL-тесте. +Для NekoBox это переопределяет нижестоящий (localhost) DNS в Tun режиме, нормальном режиме, а также при URL тесте. If you Tun Mode is not working, try to change this option. - Если TUN-режим не работает как надо, попробуйте изменить эту опцию. + Если TUN-режим не работает, попробуйте изменить эту опцию. Timeout (s) - + Таймаут (с) Automatic update - + Автоматическое обновление Interval (minute, invalid if less than 30) - + Интервал (в минутах, значение считается неправильным, если меньше 30) Share VMess Link with v2rayN Format - + Поделиться ссылкой VMess в формате v2rayN Old Share Link Format - + Поделиться ссылкой в старом формате @@ -328,15 +328,15 @@ For NekoBox, this rewrites the underlying(localhost) DNS in Tun Mode, normal mod Skip automatic update - + Пропустить автоматическое обновление Common - Общие + Общие Share - Поделиться + Поделиться @@ -375,7 +375,7 @@ For NekoBox, this rewrites the underlying(localhost) DNS in Tun Mode, normal mod Apply settings to this group - Применить настройки к группе + Применить настройки к этой группе Settings @@ -399,7 +399,7 @@ For NekoBox, this rewrites the underlying(localhost) DNS in Tun Mode, normal mod UDP FullCone Packet encoding for implementing features such as UDP FullCone. Server support is required, if the wrong selection is made, the connection cannot be made. Please leave it blank. - UDP FullCone кодирование пакетов для реализации функционала типа UDP FullCone. Необходима поддержка со стороны сервера, при неправильном выборе подключение не будет работать. Оставьте пустым, если вы не знаете что это и зачем это. + UDP FullCone кодирование пакетов для реализации функционала типа UDP FullCone. Необходима поддержка со стороны сервера, при неправильном выборе подключение не будет работать. Оставьте пустым, если вы не знаете что и зачем это. Packet Encoding @@ -455,7 +455,7 @@ For NekoBox, this rewrites the underlying(localhost) DNS in Tun Mode, normal mod TLS Camouflage Settings - Маскировка TLS + Настройки маскировки TLS Reality public key. If not empty, turn TLS into REALITY. @@ -500,7 +500,9 @@ For NekoBox, this rewrites the underlying(localhost) DNS in Tun Mode, normal mod It looks like you are using this software for the first time, please select a core. These settings can be changed later. - Привет! Кажется, вы запустили эту программу впервые. Пожалуйста, выберите ядро. + Привет! Кажется, вы запустили эту программу впервые. Пожалуйста, выберите ядро. + +Эти настройки будет возможно в дальнейшем изменить. Quit @@ -706,7 +708,7 @@ These settings can be changed later. Load routing: %1 - Загрузить машруты" %1 + Загрузить машруты: %1 Save routing: %1 @@ -720,7 +722,9 @@ These settings can be changed later. This is especially important and it is recommended to use the default value of "localhost". If the default value does not work, try changing it to "223.5.5.5". For more information, see the document "Configuration/DNS". - + Это особенно важно и рекомендуется по умолчанию использовать значение "localhost&queueMicrotask;. +Если значение по умолчанию не работает, попробуйте поменять его на "223.5.5.5". +Для дополнительной информации, посмотрите в документации "Configuration/DNS". @@ -757,7 +761,7 @@ This needs to be run NekoBox with administrator privileges. Whether blacklisted or whitelisted, your traffic will be handled by nekobox_core (sing-tun). This is NOT equal to "process mode" of some software. - При использовании белого или черного списка, ваш трафик будет обработан ядро nekobox (sign-tun). Это НЕ эквивалент "process mode" как в некотором софте. + При использовании белого или черного списка, ваш трафик будет обработан ядром nekobox (sign-tun). Это НЕ эквивалент "process mode" как в некотором ПО. Whitelist mode @@ -781,6 +785,7 @@ This needs to be run NekoBox with administrator privileges. If still not working, see documentation for more information. https://matsuridayo.github.io/n-configuration/#vpn-tun Если у вас проблемы с запуском VPN, можно принудительно перезапустить процесс nekobox-core. + Если ничего по-прежнему не работает, ознакомьтесь с документацией: https://matsuridayo.github.io/n-configuration/#vpn-tun @@ -797,7 +802,7 @@ https://matsuridayo.github.io/n-configuration/#vpn-tun EditChain Traffic order is from top to bottom - Порядок прокси для трафика сверху вниз + Порядок трафика сверху вниз Select Profile @@ -938,35 +943,35 @@ https://matsuridayo.github.io/n-configuration/#vpn-tun Auth Payload - + Полезная нагрузка в режиме авторизации Disable SNI - + Отключить SNI Password - Пароль + Пароль Generate UUID - Сгенерировать + Сгенерировать UUID Heartbeat - + Сердцебиение (Hearbeat) Zero Rtt Handshake - + Без рукопожатия Rtt Congestion Control - + Управление перегрузкой UDP Relay Mode - + Режим UDP Relay @@ -989,11 +994,11 @@ https://matsuridayo.github.io/n-configuration/#vpn-tun Version of UDP over TCP protocol, server support is required. - + Версия протокола "UDP over TCP", требуется поддержка со стороны сервера. Off - Выкл + Выкл @@ -1030,11 +1035,11 @@ https://matsuridayo.github.io/n-configuration/#vpn-tun UUID - + UUID Generate UUID - Сгенерировать + Сгенерировать UUID @@ -1183,7 +1188,7 @@ https://matsuridayo.github.io/n-configuration/#vpn-tun Connection - Подключения + Подключение Status @@ -1275,7 +1280,7 @@ https://matsuridayo.github.io/n-configuration/#vpn-tun Export %1 config - Экстортировать конфиг %1 + Экспортировать конфиг %1 Reset Traffic @@ -1355,8 +1360,8 @@ https://matsuridayo.github.io/n-configuration/#vpn-tun Resolve domain - ну серьезно, я не представляю, как это нормально перевести. не "разрешить" же? - Отрезолвить домен + Ну слово "разрешить" можно использоваться и в значении "разобраться" + Разрешить доменное имя Tun Settings @@ -1384,7 +1389,7 @@ https://matsuridayo.github.io/n-configuration/#vpn-tun Tun Settings changed - Настройки TUN изменилисб + Настройки TUN изменились Restart Tun to take effect. @@ -1408,11 +1413,11 @@ https://matsuridayo.github.io/n-configuration/#vpn-tun Imported %1 profile(s) - Импортировано %1 профилей + Импортирован(ы) %1 профиль(ей) Http inbound is not enabled, can't set system proxy. - HTTP inbound не включен в настройках, поэтому не могут установить системный прокси. + HTTP inbound не включен в настройках, невозможно установить системный прокси. Settings @@ -1424,7 +1429,7 @@ https://matsuridayo.github.io/n-configuration/#vpn-tun Current server is incompatible with Tun. Please stop the server first, enable Tun Mode, and then restart. - Текущий сервер не совместим с TUN-режимом. Пожалуйста, сначала остановите подключение к серверу, активируйте TUN-режим, и потом перезапустите. + Текущий сервер не совместим с TUN-режимом. Пожалуйста, сначала остановите подключение к серверу, активируйте TUN-режим, и потом перезапустите. Not Running @@ -1499,7 +1504,8 @@ Split by line. Start: %1 End: %2 - Начало %1 Конец %2 + Начало %1 +Конец %2 Failed to stop Tun process @@ -1507,7 +1513,7 @@ End: %2 Test Options - Параметры теста + Параметры тестирования Latency @@ -1584,7 +1590,7 @@ End: %2 Unavailable - Недопуступно + Недоступно Proxy: %1 @@ -1636,7 +1642,7 @@ How to update? Clearing servers... - Очишаем сервера... + Очишаем серверы... Added %1 profiles: @@ -1658,11 +1664,11 @@ Deleted %3 Profiles: Core exits too frequently, stop automatic restart this profile. - Ядро слишком часто прекращает свою работу, больше не будем автоматически перезапускать этот профиль. + Ядро слишком часто прекращает свою работу, отмена автоматического перезапуска этого профиля. Core exited, restarting. - Ядро прекратило свою работу, перезапускаем. + Ядро прекратило свою работу, перезапуск. Select @@ -1702,7 +1708,7 @@ Release note: Default - По умолчанию + По умолчанию