cherry-studio/docs/technical/how-to-i18n-zh.md

如何优雅地做好 i18n

使用i18n ally插件提升开发体验

i18n ally是一个强大的VSCode插件，它能在开发阶段提供实时反馈，帮助开发者更早发现文案缺失和错译问题。

项目中已经配置好了插件设置，直接安装即可。

开发时优势

• 实时预览：翻译文案会直接显示在编辑器中
• 错误检测：自动追踪标记出缺失的翻译或未使用的key
• 快速跳转：可通过key直接跳转到定义处（Ctrl/Cmd + click)
• 自动补全：输入i18n key时提供自动补全建议

效果展示

i18n 约定

绝对避免使用flat格式

绝对避免使用flat格式，如"add.button.tip": "添加"。应采用清晰的嵌套结构：

// 错误示例 - flat结构
{
  "add.button.tip": "添加",
  "delete.button.tip": "删除"
}

// 正确示例 - 嵌套结构
{
  "add": {
    "button": {
      "tip": "添加"
    }
  },
  "delete": {
    "button": {
      "tip": "删除"
    }
  }
}

为什么要使用嵌套结构

1. 自然分组：通过对象结构天然能将相关上下文的文案分到一个组别中
2. 插件要求：i18n ally 插件需要嵌套或flat格式其一的文件才能正常分析

避免在t()中使用模板字符串

强烈建议避免使用模板字符串进行动态插值。虽然模板字符串在JavaScript开发中非常方便，但在国际化场景下会带来一系列问题。

1. 插件无法跟踪 i18n ally等工具无法解析模板字符串中的动态内容，导致：

   • 无法正确显示实时预览
   • 无法检测翻译缺失
   • 无法提供跳转到定义的功能

   // 不推荐 - 插件无法解析
   const message = t(`fruits.${fruit}`)
   

2. 编辑器无法实时渲染 在IDE中，模板字符串会显示为原始代码而非最终翻译结果，降低了开发体验。

3. 更难以维护 由于插件无法跟踪这样的文案，编辑器中也无法渲染，开发者必须人工确认语言文件中是否存在相应的文案。

推荐做法

为了避免键的缺失，所有需要动态翻译的文本都应当先维护一个FooKeyMap，再通过函数获取翻译文本。

例如：

// src/renderer/src/i18n/label.ts
const themeModeKeyMap = {
  dark: 'settings.theme.dark',
  light: 'settings.theme.light',
  system: 'settings.theme.system'
} as const

export const getThemeModeLabel = (key: string): string => {
  return themeModeKeyMap[key] ? t(themeModeKeyMap[key]) : key
}

通过避免模板字符串，可以获得更好的开发体验、更可靠的翻译检查以及更易维护的代码库。

自动化脚本

项目中有一系列脚本来自动化i18n相关任务：

check:i18n - 检查i18n结构

此脚本会检查：

• 所有语言文件是否为嵌套结构
• 是否存在缺失的key
• 是否存在多余的key
• 是否已经有序

yarn check:i18n

sync:i18n - 同步json结构与排序

此脚本以zh-cn.json文件为基准，将结构同步到其他语言文件，包括：

1. 添加缺失的键。缺少的翻译内容会以[to be translated]标记
2. 删除多余的键
3. 自动排序

yarn sync:i18n

auto:i18n - 自动翻译待翻译文本

次脚本自动将标记为待翻译的文本通过机器翻译填充。

通常，在zh-cn.json中添加所需文案后，执行sync:i18n即可自动完成翻译。

使用该脚本前，需要配置环境变量，例如：

API_KEY="sk-xxx"
BASE_URL="https://dashscope.aliyuncs.com/compatible-mode/v1/"
MODEL="qwen-plus-latest"

你也可以通过直接编辑.env文件来添加环境变量。

yarn auto:i18n

update:i18n - 对象级别翻译更新

对src/renderer/src/i18n/translate中的语言文件进行对象级别的翻译更新，保留已有翻译，只更新新增内容。

不建议使用该脚本，更推荐使用auto:i18n进行翻译。

yarn update:i18n

工作流

1. 开发阶段，先在zh-cn.json中添加所需文案
2. 确认在中文环境下显示无误后，使用yarn sync:i18n将文案同步到其他语言文件
3. 使用yarn auto:i18n进行自动翻译
4. 喝杯咖啡，等翻译完成吧！

最佳实践

1. 以中文为源语言：所有开发首先使用中文，再翻译为其他语言
2. 提交前运行检查脚本：使用yarn check:i18n检查i18n是否有问题
3. 小步提交翻译：避免积累大量未翻译文本
4. 保持key语义明确：key应能清晰表达其用途，如user.profile.avatar.upload.error